Sem perspectiva oficial, fãs brasileiros traduzem jogos da Nintendo por conta

Compartilhe a Verdade!

Compartilhe a Verdade:


Jogos da Nintendo devem voltar a ser distribuídos no Brasil e em breve - TecMundo

 

De The Enemy

 

 

Movidos pela paixão aos games da Nintendo, jogadores cumprem papel que deveria ser da empresa

 

 

Lançado em 2017 para Switch e Wii UThe Legend of Zelda: Breath of the Wild só foi ganhar versão localizada para português do Brasil em 2019 — Mas não pelas mãos da Nintendo.

 

A tradução foi feita pelo grupo de fãs brasileiros Triforce Heroes, que agora trabalham na dublagem do jogo.

 

Se dependesse da companhia japonesa, o game permaneceria sem localização até hoje. Isso porque, até o momento, os jogos desenvolvidos pela empresa para suas plataformas não são lançados com opção de idioma em português.

 

Enquanto a Nintendo vai na contramão de Sony e Microsoft, que há uma década lançam seus títulos exclusivos localizados em português, os jogadores ocupam esse espaço deixado pela falta de suporte da empresa. O que em um cenário de mais de dez anos atrás seria comum, hoje chama a atenção pela abundância de games que suportam o idioma local.

 

Assim como o Triforce Heroes, existem diversos grupos de fãs no país dedicados a localizar jogos de Switch e 3DS — sem cobrar ou receber por isso. E o The Enemy foi em busca dessas pessoas para entender como e por que se dedicam a um trabalho que, ao menos na teoria, seria de competência da Nintendo.

 

De fã pra fã

 

O afilhado de 11 anos da mãe de Fred Hareon tinha dificuldade de leitura. A fim de estimulá-lo a ler mais, Hareon decidiu que colocaria nas mãos do menino algum jogo de Pokémon no Nintendo 3DS em português. O problema: os títulos não eram localizados e não havia tradução feita por fã disponível na internet.

 

Por isso, se encarregou da tarefa e começou a traduzir Pokémon X e Y, lançados em 2013 para o portátil. “Se eu não fosse traduzir, ninguém iria”, diz ele que, ao lado outras sete pessoas, integra o grupo Elite dos Quatro Traduções, que agora planeja a localização dos outros títulos da série no 3DS.

 

A motivação de Hareon é compartilhada entre todos os tradutores com os quais conversamos: tornar os games da empresa mais acessíveis ao público nacional.

 

Quando o técnico em informática Ricardo Nogueira, do grupo Triforce Heroes, iniciou sua campanha para traduzir Breath of the Wild, ele nem sabia por onde começar. Sem experiência prévia alguma com tradução de games, foi sua vontade de ver o jogo em português e ajudar fãs que têm pouco ou nenhum conhecimento da língua inglesa.

 

“Se eu aprendi a como traduzir, decidi fazer e compartilhar com os outros”, explica Nogueira.

 

Para Alan Cruz, a barreira de idioma engrossa ainda mais o caldo da desigualdade de acesso a jogos no Brasil. Ele é o criador do grupo JumpManClub Brasil, que já traduziu títulos como Super Mario OdysseyThe Legend of Zelda: A Link Between Worlds e Captain Toad Treasure Tracker.

 

 

Continua em The Enemy

Compartilhe a Verdade:


5 1 vote
Article Rating

Compartilhe a Verdade!

Victor Hugo B. de Melo

Entre com:




Subscribe
Notify of
10 Comentários
Most Voted
Newest Oldest
Inline Feedbacks
View all comments
Xablau
11/09/2020 7:35 pm

Muito legal a iniciativa.
Luz pra nós

Márcio Henrique
11/09/2020 10:22 pm

Belo trampo!!
Luz pra nós!

MariaFe
11/09/2020 11:47 pm

Mto bom! Luz p’ra nós!

Gustavo Borba
11/09/2020 11:55 pm

Show! Luz p’ra nós!

12/09/2020 12:38 am

da hra!!! vlw mano👊🏻 Luz p’ra nós 🍎

Silvia Cristina Rodrigues
12/09/2020 12:52 pm

Essa foi boa, parabéns aos jogadores! Luz p’ra nós

Leonardo Moreira
12/09/2020 3:17 pm

Luz P’ra Nós!

José
12/09/2020 6:00 pm

Luz pra nós

Bruna Sollara
14/09/2020 11:05 pm

Bem legal
Luz p’ra nós!

Williams Rodriguez
23/09/2020 5:36 pm

Luz pra nós!

Next Post

O peixe sorridente, o gorila 'entediado' e outros finalistas do concurso de fotos cômicas de animais

sex set 11 , 2020
Compartilhe a Verdade!Compartilhe a Verdade:  11/09/2020  20h00   O concurso Comedy Wildlife Photography Award, que premia as fotos mais engraçadas da vida selvagem, divulgou as imagens finalistas desta edição. Os organizadores do prêmio estão promovendo a conservação da vida selvagem com quatro mensagens principais neste ano: compre no comércio local, […]

Siga-nos os bons

Ative o Sininho

Clique Aqui

Quem está online

Você:

Teus Téritos bônus

0 Téritos

Selo

300 Téritos

People who have earned this:

error

Seja caminho para a Verdade

10
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
Pular para a barra de ferramentas